The NSW government’s logging arm exaggerated the volume of timber it extracted from state forests by nearly 30 per cent in at least three years’ worth of legally required reports, while also claiming the logs were bigger and higher quality than the reality