Шукаю знавців англійської + фанатів текстових ігор!

Агов, спільното! Треба допомога.

Є така крута серія мобільних текстових рольових ігор: "Eldrum". Вийшло вже аж 3 частини.

Я як фанат літератури і саме такого жанру перепробував багато тайтлів, в тому числі мобільних - на мобілки це один з найякісніших продуктів. Він дуже глибоко пропрацьований, реіграбельний і інтерактивний (не просто текст, а купа артів, предметів для використання що впливають на проходження, цікава інтерактивна бойова механіка і т.п., глибокий сюжет - тобто, не просто голий текст).

Чому я пишу - розробники зараз активно взялись за переклад, я як фанат - зголосився, АЛЕ - мене одного мало 🥲

Вони нададуть інструменти машинного перекладу для більшості тексту, машина може перекласти десь 90% вмісту, задача перекладачів - глянути що видала бездушна машина і або виправити, або лишити як є (якщо переклад гарний) + локалізувати деякі імена і назви місць, щоб вкласти у них "душу" і наш колорит (наприклад, як локалізувати ім'я солдата "Ironclad Vagrant" чи злочинця на ім'я "Mantis")

Короче суть у тому що вони взяли 9 мов (Польська є, але нема російської, тьфу-тьфу-тьфу) де було хоча б 2 добровольців - шукаю людей яким цікавий жанр і які хочуть допомогти.

Можете спробувати самі (на андроїд безкоштовно з Play Pass) і написати в ПП, якщо нас буде хоча б двоє - нашу мову беруть до перекладу, але чим більше, тим краще!

(Додаю скріни з гугл стора - оцінка низька, оскільки нема локалізації 😭 під кожною частиною наші люди як раз пишуть "нема української" чи "додайте переклад").