Metrolinx forced him out of his $1,400-a-month home to make way for a new Ontario Line station. Now he’s paying almost double — and he won’t be the only one, the city warns