Her son died ‘surfing’ BART trains. Now she’s suing the agency