Australian lawyer caught using ChatGPT filed court documents referencing ‘non-existent’ cases