Tasmanian government and Sydney couple in court over ownership of house 'erroneously' transferred in 2002