QUESTION ABOUT THE ENDING

sorr guys but i have just finihed readng and cause of the bad translation I couldn understand the ending DID rikuhurt his fist so much that i t would take years? or was he talkin about kyoske becoming his second? also if smone know where to find endlgish or italian translation pls tell me