Jelly Roll accuses Charli XCX's team of attempting chart manipulation