The "Terminator" endoskeleton was a mix of stop motion, animatronics, and puppetry. Too real to move on its own, Cameron’s team had to get creative to make it walk