As warehouses and pollution-spewing trucks take over the Inland Empire, residents pay the price