When you catch an innuendo that you’ve missed before